白宫人事大调整，特朗普离独裁更进一步？-中美印象

特朗普执政

白宫人事大调整，特朗普离独裁更进一步？

作者：Jill Filipovic 来源：海国图智研究院已有 2253人浏览字体放大字体缩小

特朗普正极力避免被指责

　　本期编译：章霈琦海国图智研究院研究助理
　　本期校对：葛健豪海国图智研究院研究助理
　　文章信息
　　原标题：Trump is desperately seeking to avoid blame
　　副标题：Trump removes watchdog who oversees coronavirus emergency fund.
　　作者信息
　　吉尔·菲利波维奇(Jill Filipovic)是纽约的一名记者，著有《H观点:女权主义者对幸福的追求》(the H-Spot: the Feminist Pursuit of Happiness)一书。
　　本篇评论中表达的观点仅属作者个人观点，用户可在CNN上看更多的观点文章。
　　编译摘选
　　内容摘要：在美国新冠病毒疫情日益的严重的情况下，白宫接连出现人事任免的重大变动。美国总统特朗普继续努力在白宫内安插忠于他的人，这些人必须服从他的治理风格，同时铲除被认为是批评者的人。特朗普还对美国卫生与公众服务部(HHS)大加指责。
　　(CNN)唐纳德·特朗普总统清楚的知道他彻底搞砸了联邦政府对冠状病毒的应对。但他仍不悔改：依然不解决他造成的任何问题，而是试图逃脱对他的指责，并尽其所能逃避监督和责任。
　　周二，特朗普将格伦·费恩(Glenn Fine)解职，后者在上个月被任命为监管联邦政府2万亿美元经济刺激方案的独立监察长。由于费恩被撤去担任国防部代理监察长的职务，他同时也失去了流行病应对责任委员会主席的职位(只有监察长才有资格成为该委员会的成员)。这个撤职事宜官方没有给出任何解释。
　　这不仅仅是关于无能的特朗普可能正在尝试恣意的控制这些由纳税所得支撑的救助，美国人的生命也因此危在旦夕。我们的经济健康运行情况，不仅关乎华尔街的盈利，还有数千万美国人的生计，以及我们为家庭提供食物和照料的基本能力，这些都正处于危险之中。
　　肖恩·W·奥唐纳（Sean W. O'Donnell）被任命为代理国防部监察长来替代费恩的职务，而前者将在担任该职位的同时担任环境保护署监察的其他工作。这样的安排确保了这项庞大的经济刺激方案得到合理分配，以最小的浪费来杜绝权力的滥用和腐败。
　　令人不安的是，美国人现在可能不得不担心他们的总统和其亲信们可能会把救助计划变成一种内部交易的工具或与富人的私下交易（Sweetheart Deal），然而我们现在就在这种处境中。
　　费恩原本是由一组独立的联邦监察长挑选出来的，后者认为费恩在该职位上会做得最好。据《纽约时报》(New York Times)报道，这位前司法部监察长“在对FBI使用监控的手段和911之后的执法权力方面的审查，为其赢得了‘具有攻击性’和‘独立’的声望”。
　　但在特朗普的认知范围内，这种能力和专业素养不是必需的，它们反而是对工作的障碍，尤其是在监管职责方面。这个处在美国政治权力最高层，却又如此无能的人，正在绝望地防止他的不足被暴露。
　　随着总统对联邦政府的监管机构进行系统性的惩罚，费恩只是一个最近被波及的人。上周五，在一次明显的处罚行动中，特朗普还免去了迈克尔·阿特金森(Michael Atkinson)的情报总监（Intelligence Community inspector general）职务。阿特金森根据其职责所在，曾向国会议员们通报了导致特朗普被弹劾的举报人的投诉。特朗普不喜欢为自己的行为负责，所以阿特金森就此被驱逐了。
　　周一，特朗普还抨击了卫生与公共服务监察长克里斯蒂·格林(Christi Grimm)的工作。格林的办公室报告了一件美国人已经知道的事情:在检测新冠状病毒方面存在广泛延误的情况，而且美国医院的医疗物资供应严重短缺。这些对任何人来说都不是新闻。但特朗普还是在推特上表示，这份报告是“又一份假卷宗!”。
　　特朗普似乎觉得自己更像个国王，而不是总统。这个曾经发誓要清除弊病源的人似乎很喜欢这方面折腾，并攻击任何试图查出病源的人。
　　没有哪届政府是完美的。还记得奥巴马医改措施(Obamacare)的推出失败吗？没有人会期待没有任何失误的国家治理，但是优秀的领导人能够应对错误、迅速纠正错误，并接受独立的监督。而任何不属于民主的部分，就是独裁。在大流行期间和之后急需救济的美国人需要明智而有效地执行这一刺激计划。
　　目前美国约有40万冠状病毒确诊病例，超过1.28万人死亡，这些数据可能被严重低估。如果没有有效的监督（我们没有理由相信格伦•费恩不会提供这种监督），也就不可能判断出刺激计划是否可以有效地帮助尽可能多的人。如果没有对关于卫生和公共服务如何应对这场危机的及时而坚定的反馈，我们将更难知道如何实时改进刺激措施，并遏制疾病、死亡和金融崩溃的浪潮。
　　唐纳德·特朗普完全不关心美国人民的健康和福祉。他不执著于良政、职业道德或公共服务。他不喜欢独立监督员的存在，因为他们的监督使他感到不方便；他更喜欢能作为他“走狗”的人。因此，特朗普正利用疾病大流行来解雇任何可能指出他严重破坏应对措施的人。
　　结果将不仅仅会导致一个更加混乱和腐败的白宫。我们可能会因此付出生命的代价。

发布时间：2020年04月19日来源时间：2020年04月18日

分享到：