简报NEWSLETTER
当前位置:首页>简报

美国“外交人士”如何思考美中关系?

作者:乔桥   来源:中美印象   字体放大  字体缩小

《美中关系快报》第63期
     美国比较有影响力的智库之一是外交关系协会(Council on Foreign Relations),其现任总裁是理查德·哈斯。在蓬佩奥7月23日在尼克松总统图书馆发表对华政策演讲之后,哈斯在《华盛顿邮报》发表题为“蓬佩奥不懂中国、尼克松和美国外交政策“的时评。今年早些时候,他还在《华尔街日报》发表了时评“与中国进入冷战是一个错误”的评论。

美国外交关系协会近年来不断就中美关系问题主办讲座和在线分组讨论。明天(2020年8月5日),它将组织一场在线座谈。报名参加的“人满为患”,一“票”难求。今天收到邮件说,如果你不能全程参加或有其他事,请退出,目前还有不少人在“排队”。

那么,外交学会明天要讨论的都是什么问题呢?它给所有注册参加分组讨论的人一共发送了五个问题和一个阅读单子。我们把问题翻译出来,并将阅读文章目录放在文后。

近两个月前(2020年6月12日),美国外交关系协会的年会主题是中美关系。全体会议之后是分组讨论,当时一共分了12个小组,每组50到30人不等。协会当时分给各个小组六个问题。

这十一个问题(有几个是重复的)也许能为中国的“外交人士”对了解美国“外交人士”如何思考中美关系提供一个有价值的坐标和视角。

一、最近,包括国务卿蓬佩奥在内的美国政府官员发表了一系列对华政策讲话,大大提升了特朗普政府对中国政策的强硬性。与中国终止合作性接触的益处和后果是什么呢?

(Recent speeches by U.S. government officials, including Secretary of State Michael Pompeo, have escalated the Trump Administration’s hard-line approach toward China. What are the potential benefits and consequences of ceasing cooperative engagement with China?)

二、中美已经进入冷战了吗?还是正在滑向冷战的边沿?有没有缓解中美关系的可能?如果有,怎么做?

( Are the U.S. and China engaged in a cold war, or edging toward one? Is it possible to mitigate tensions between the two nations, and if so, how? )

三、新冠病毒有没有影响中美关系?全球经济的萎缩会影响美中贸易谈判吗?

( How has COVID-19 affected the U.S.-China relationship? Will the decline of the global economy affect the U.S.-China trade negotiations? )

四、在考虑对华战略时,美国应该就以下问题如何分出轻重缓急?1)5G和技术竞争;2)北京的香港、台湾和新疆政策;3)南海的自由航行;4)贸易。

(When considering strategy toward China, how should the United States prioritize the following issues: 1) 5G and technology competition, 2) Beijing’s policies toward Hong Kong, Taiwan, and Xinjiang, 3) freedom of navigation in the South China Sea, and 4) trade?)

五、 美国和中国的哪些内政问题对本国的外交政策的潜在影响最大?

(Which domestic issues in the United States and China have the greatest potential to influence each country’s foreign policies?)

今年6月12日外交关系协会给年会小组讨论提出的建议问题如下:

一、美中对新冠病毒不同的应对会影响它们在世界的地位吗?美中的实力均衡会因此改变吗?

(Will the United States and China’s respective responses to the pandemic affect their stature in the global order? Will the U.S.-China balance of power shift? )

二、与上面第四个问题一样,只是没有提北京的新疆政策。

(When considering strategy toward China, how should the United States prioritize the following issues: 1) 5G and technology competition, 2) Beijing’s policies toward Hong Kong and Taiwan, 3) freedom of navigation in the South China Sea, and 4) trade? )

三、与上面第五个问题一样。

(Which domestic issues in the United States and China have the greatest potential to influence each country’s foreign policies? )

四、因新冠病毒引发的美中关系的紧张必然会导致与中国进入冷战吗?如果是的话,它对美国的国家安全和经济繁荣会产生什么影响?

(Have heightened tensions over the coronavirus made a cold war with China inevitable, and if so, what would the implications be for U.S. national security and economic prosperity?)

五、新冠病毒疫情造成的世界经济的萎缩会影响中美在一月份达成的贸易战停火和今后的谈判吗?

( How will COVID-19 and the decline of the global economy affect the U.S.-China trade truce established in January and future trade negotiations? )

六、(中国)在人工智能、量子计算和5G领域的领先对美国的安全有多严重的影响?美国需要做什么才能加快自己再次在这些领域处于领导地位的步伐?

(How critical is dominance in artificial intelligence, quantum computing, and 5G technology to U.S. security, and what steps can the United States take to accelerate its global leadership in these areas?)

阅读目录(点击这里查看阅读目录的链接)

a1) “China’s Approach to Global Governance,” Council on Foreign Relations

2) “China’s Maritime Disputes,” Timeline, Council on Foreign Relations

3) Kurt M. Campbell and Mira Rapp-Hooper, “China Is Done Biding Its Time,” Foreign Affairs

4) Michael R. Pompeo, “Communist China and the Free World’s Future,” Speech, U.S. Department of State

5) Richard N. Haass, “What Mike Pompeo Doesn’t Understand about China, Richard Nixon, and U.S. Foreign Policy,” Washington Post

6) Philip H. Gordon and James Steinberg, “Trump’s Flip-Flops on China Are a Danger to National Security,” Foreign Policy

7) Lindsay Maizland, “China’s Repression of Uighurs in Xinjiang,” Backgrounder, Council on Foreign Relations

发布时间:2020年08月05日 来源时间:2020年08月05日
分享到:

留 言

网友留言为中美印象网网友个人的看法和感受,不代表本站观点

简报NEWSLETTER
微博WEIBO

中美印象
官方微信