卡特与中国Our Memories
当前位置:首页>卡特与中国

欧伦斯:重构叙事,未来可期

作者:欧伦斯   来源:中美印象   字体放大  字体缩小

【编者按:8月6日,中国人民对外友好协会与美国卡特中心共同举办中美民间外交视频对话会。林松添会长、卡特中心首席执行官亚历山大、美中关系全国委员会会长欧伦斯以及来自中美两国学界、企业界、媒体界和非政府组织代表出席了会议。美国前总统卡特向对话会发了贺信。以下是美中关系全国委员会会长欧伦斯(Steve Orlins)的总结发言,由本站汤杰和朱旭东根据录音整理和编译。】


此时早已过了我平时睡觉的时间,大家还在精神饱满地地讨论中美关系,我们的热情可见一斑。包括中国人民对外友好协会与卡特中心在内的各个机构,都在想方设法遏制双边关系的剧烈下滑。我们在保持对话的同时,更要维护我们此前就已构成的良好且深入的关系。今天对话的主题是“中美关系何去何从”。双边关系何去何从取决于我们的行动。在座的各位,我们的实际行动将影响中美关系的走向。

我们这一代人体验过中美关系的跌宕起伏,我们知道它的至关重要。我们有责任让我们的下一代更深入地理解中美关系的性质。在亚太地区,中美已经持续合作了41年。而在过去50年中,有25万美国士兵在亚洲阵亡,亦有数百万亚洲人民在战火中丧生。鉴于新一代年轻人出生于和平时期,未经战火,我们有义务向告诉他们,在中美建交之前,双方有不少人死于战祸。重要的是,我们应有新的叙事方式。每天早上醒来,我都感到历史的车轮在渐渐远去,当下的叙事方式正在丧失影响力,中美两国概莫能外。

不要认定这一切都必然发生。事在人为,我们能够做的还有很多。在接下来的90天,也就是从现在到美国大选日(11月3日),中美之间可能会发生很多不可预测、非常严重的事件。然而已经发生的,诸如休斯敦领事馆的关闭,都是可以挽回的。双方以牙还牙的一些行动是可以理解的。既就是特朗普连任,仍有可能看到休斯敦领事馆和成都领事馆的重新开放。不过近期,抖音有可能被微软或者其他公司收购,这种商业合同是无法逆转的。一个新的总统也无法改变已定的商业交易。

我希望能有更多像今天这样的对话和磋商。这样的对话多多益善。从现在开始到明年一月之间,我不认为两国政府间的对话会大量增加,所以我们这样的民间对话就显得尤为重要。我们需要拟定一个对话与合作清单,包括疫情防控、气候变化、疫苗开发、朝核问题、维和行动等。今天还有谁在谈维和?有谁知道,苏丹达尔富尔的和平是中美在联合国框架下合作的结果。

1月20日之前,美国政府对中国的敌视只会有增无减。从现在开始的90天中会发生什么不得而知,我对此充满忧虑。今天参会的中国同事首先应该告诉中国政府官员,不要对美国的挑衅行为作出过激反应。我知道做到这一点很不容易,但冲动与鲁莽于事无补。美国卫生部长即将访台,这是我在国务院工作以来级别最高的美国官员访台。美国这样做很过分,但中国说说就好,不要做出过激反应。美国政府关闭休斯顿领事馆的做法显然是有的放矢,它知道北京肯定会报复。但是,像美国政府最近在南海区域行动的军演和自由航行巡逻,为防止事态升级,中国能不能视而不见?审慎与克制,不做过激反应,是这一时期最需要的政治品质。

习近平主席也一直在讲南海诸岛的国际化,让其造福全世界,这一建议是可以实现的。中国可以在很多领域采取主动,做出改变,比如改善与邻国关系,开放更多的商业领域,优化经营环境等。这些都不需要跟美国协调。如果中国能把这些做好,就构成了一个新的叙事方式,那么当特朗普政权再无端谴责中国时,他会感到无地自容。

尽管民调显示,有高达73%的美国人民对中国持负面态度。但仍然有很多美国人相信,中美能够建立富有建设性的关系,并相信这种建设性的关系能造福美国的下一代。

我恳请各位给我们创造机会和素材去说服美国人民。比如,中国能不能解除对Facebook、YouTube、推特、《纽约时报》、《华尔街日报》、彭博社等媒体报刊的网络封锁?能不能请那些被驱逐的记者重返中国?

虽然在短期内我对中美关系持悲观态度;但从长计议,我对双边关系的未来走向是看好的,乐观的,因为美国人民的愿望与中国人民的愿望是一脉相承的:遏制气候变化,促进经济发展、打击恐怖主义等。

毋庸置疑,美中关系走到今天这样的困境,不仅仅是美国政府所作所为使然,中国政府也要承担相应的责任。此时此刻,我们需要像卡特总统和邓小平副总理那样的领袖,让美中关系重回正轨,造福两国。

鉴于两国政府间的沟通已经中断,我们这样的民间沟通就格外重要。



【编译、整理:汤杰,复旦大学国际关系与公共事务学院博士生;朱旭东,吉林大学公共外交学院硕士生】


发布时间:2020年08月13日 来源时间:2020年08月13日
分享到:

留 言

网友留言为中美印象网网友个人的看法和感受,不代表本站观点

微博WEIBO

中美印象
官方微信