本站专稿
当前位置:首页>互动>本站专稿

陈纳德外孙女致电云南飞虎会研究会

作者:李岩竹 译   来源:中美印象  已有 1222人浏览 放大  缩小

尊敬的飞虎队研究会:

十分感谢你们聘请我担任贵会的荣誉会长。我对此感到十分荣幸,并欣然接受。

多年来,我一直在致力于讲述我祖父的历史和遗产。八十年前导致陈纳德将军和他的飞虎队的同仁们去中国的事件在今天也同样的重要。我们有责任教导每一代人,不能让文化、政治和意识形态上的差异阻止我们认识到与生俱来的人性光辉和并为我们的同胞服务。

点击这里查看内尔·陈纳德·嘉兰惠给云南飞虎队研究会的信的英文原文

当我祖父来到中国时,他并不觉得自己与身边的中国同胞有什么不同。他只是听到了迫切渴望援助的人群的诉求。当他在这片新土地接受了这份新工作之后,他便开始为赢得那场战争而奋斗。

陈纳德将军的奋斗主要在两个方面,一是建造一套预警系统,让人们能在日本的致命空袭来临之前有时间躲避,一是在战略要地修建跑道,使得中美兄弟们可以摆脱敌方技能高强的敌机的攻击。

我祖父最重要的战略贡献就是组建飞虎中队。这些重新书写空战历史的飞行员采用陈纳德将军发明的战术,双机高速俯冲射击敌机,然后飞速脱离接触。飞虎队在战争期间战机从来没有超过50架,但陈纳德将军的战术使飞虎队击落了300架日本战机,而自己仅损失了12架。

战后陈纳德将军在他写的一本书中说:

“我最希望看到的是,只要有需要,飞虎队的标志能够一直在空中出现,它将作为两个伟大的人民无论在战时还是和平时代都在为一个共同的目标而奋斗的象征被太平洋两岸永远铭记。”

多年来,飞虎队研究会一直在为实现这些话语而努力。你们曾经前往美国向我祖父致敬,不仅来到陈纳德飞行与军事博物馆,还去了他所长眠的阿灵顿公墓。你们也见证了陈纳德飞行学院的进展。您们在中国创办的包括教育设施、网站、博物馆和众多其他组织在内的项目都在让飞虎队在中国变得家喻户晓。

我们必须尽己所能改善两国关系,不能总是问,“我们能干些什么?”陈纳德将军说,他的奋斗改变了中国的战情。也有许多人认为,没有他的努力,中国可能会输掉这场战争。如果当时他也问“我们能干些什么”,也许就不会有预警系统、战略跑道和在空中保卫中国的飞虎队了。

我祖父深深爱着中国人民,也深深爱着他的祖国美国。他所做的一切不为名利,而是出于对同胞的慈悲、牺牲和大爱。他是愿意为这两个国家牺牲生命的。

让我们一起为彼此再无不同而奋斗吧,因为我们都有同一个梦想。这不是美国梦,也不是中国梦,而是全世界人类的共同梦想。这个梦想,就是和平共处,让世界更美好,成为我们安居乐业之所。让我们朝向繁荣、稳定、相互理解和尊重的共同目标一起努力吧!在追寻这个梦想时,我们得到更多是团结而不是分裂。

这正是为什么我们不能遗忘这段共享的历史。我们永远不能忘记那些牺牲生命让世界变得更美好的人们,不论他们来自美国还是中国。为了我们的子孙后代,我们必须这样做。

在此再次感谢飞虎队研究会请我担任荣誉会长的殊荣,期望我们能在未来的事业中全力合作。

诚挚的

内尔·陈纳德·嘉兰惠

陈纳德航空与军事博物馆主席兼行政总裁

发布时间:2021年12月22日 来源时间:2021年12月22日
分享到:

留 言

本站专稿

中美印象
官方微信