评论COMMENTS
当前位置:首页>评论

中评编译:拜登的降通胀法案名不副实

作者:乐国平编译   来源:中评社  已有 501人浏览 字体放大  字体缩小

美国拜登政府和民主党人通过了《降低通胀法案》,但美国智库安全政策中心(Center for Security Policy)研究员Dalia Al-Aqidi于8月22日在沙特“阿拉伯新闻”网站上撰文指出,该法案根本无助于降低美国的严重通胀,反而是一个关于气候变化问题的法案,该法案将增加对企业税收,反倒会继续提高物价。美国民主党之所以将该法案披上“降通胀”的外衣,只是为了迎合人们现今最关心的问题,为民主党在中期选举中增加胜算。以下是原文编译:

8月16日,在以51票对50票的微弱优势通过该案后,美国总统拜登签署了《降低通胀法案》,使其成为法律。

拜登将这项法律描述为“美国人民反对特殊利益的胜利”。他补充说:“本届政府临危受命于美国的黑暗时期——百年一遇的传染病、灾难性的失业潮、对民主和法治的明显和现实威胁、对美国自身未来的怀疑,但我们业已证明我们没有动摇,我们没有退缩,我们也没有屈服。”

根据劳工部的数据,就在民主党庆祝他们认为的历史性胜利的同时,美国正面临创纪录的通胀水平,美国上周公布,日常用品价格自2021年7月以来上涨了8.5%。新法律号称将减少赤字,并预计带来7390亿美元的额外收入。

据福克斯新闻报导,尽管该立法被称为《降低通胀法案》,但具有讽刺意味的是,它不会降低通胀率。报导称:“国会预算办公室表示,该法案在2022年只会对通胀产生‘微不足道的影响’,到2023年,其影响将介于降低通胀0.1%和提高0.1%之间。”

有人可能想知道,如果一项立法并非旨在这样做,为什么他们会将其命名为“减少通货膨胀法”。答案很简单。该名称仅用于营销目的,这意味着这是说服温和派民主党人支持和通过立法的一种方式。

甚至美国自由主义倾向的新闻媒体也感到困惑。“我问你,它被称为《减少通胀法案》,但无党派的国会预算办公室表示,今年该案对通胀的影响可以忽略不计,明年对通胀几乎没有任何影响。这法案名称岂不是胡言乱语?”美国广播公司白宫记者乔纳森·卡尔(Jonathan Karl)如是询问白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔(Karine Jean-Pierre),但后者回避了这个问题,指出当美国企业界的亿万富翁缴纳公平份额的税款时,结果将使美国人民受益。其他记者试图从民主党议员那里得到直接的答案,也没有成功。

媒体要到2022年11月8日星期二(即中期选举日)之后才能得到答案。“降低通胀法案”听起来像是一个很好的口号,可以激励民主党基层投票,好让民主党不失去对参众两院的控制权,“为美国家庭带来进步和繁荣”,正如拜登所承诺的那样。

白宫试图隐瞒新法律实际上是美国历史上最重要的变相的气候法案。佛罗里达大学新闻学院公共利益传播学教授安吉拉·布拉德贝里(Angela Bradbery)告诉彭博社,对于公众来说,这个标题“可能比任何东西都更令人困惑”。她补充说:“将最重要的气候立法称为‘通胀降低法案’,这确实有点古怪和违反直觉。”

参众两院的民主党人指责共和党议员无视人民的要求,没有在两院投票支持该法案。当“重建美好法案”未能获得所需的支持时,进步的自由主义者(即民主党)降低了他们的诉求并重新命名了他们的提案。《降低通胀法案》将耗资约4330亿美元,其中大部分将投资于气候问题,同时增加7390亿美元的税收。增加对中小型企业的税收将继续推高物价,加剧通货膨胀并加剧人们的日常生活。

在公众瞭解真相之前,民主党人将继续吹嘘这项与其名称无关的立法。

发布时间:2022年08月27日 来源时间:2022年08月27日
分享到:

留 言

网友留言为中美印象网网友个人的看法和感受,不代表本站观点

评论COMMENTS

中美印象
官方微信